GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Jan Turnau</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Jan Turnau</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Jan Henryk Turnau</b> (* <a href="23._Februar" title="23. Februar">23. Februar</a> <a href="1933" title="1933">1933</a> in Wlonice, <a href="Gmina_Wojciechowice" title="Gmina Wojciechowice">Gmina Wojciechowice</a>; † <a href="31._Oktober" title="31. Oktober">31. Oktober</a> <a href="2025" title="2025">2025</a> in <a href="Warschau" title="Warschau">Warschau</a>) war ein <a href="Polen" title="Polen">polnischer</a> <a href="R%C3%B6misch-katholische_Kirche" title="Römisch-katholische Kirche">katholischer</a> <a href="Publizist" title="Publizist">Publizist</a> und <a href="%C3%96kumenische_Bewegung" title="Ökumenische Bewegung">Ökumeniker</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Jan Turnau stammte aus einer Familie, die jüdische Vorfahren hat, aber seit Generationen römisch-katholisch ist. Der Vater sprach fließend Deutsch und nutzte dies, um Juden vor der Verfolgung zu retten.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Nach dem Examen für <a href="Polonistik" title="Polonistik">Polonistik</a> in Breslau 1955 studierte Jan Turnau katholische Theologie an der <a href="Christliche_Theologische_Akademie_Warschau" title="Christliche Theologische Akademie Warschau">Katholischen Theologischen Akademie in Warschau</a>. Von 1955 bis 1956 war er Redakteur der katholischen Wochenschrift <i>Wrocławski Tygodnik Katolików</i>. Bis 1957 arbeitete er im Verlag der <a href="Universit%C3%A4t_Breslau" title="Universität Breslau">Universität Breslau</a> und von 1957 bis 1958 in der Staatlichen Planungskommission. Ein Jahr war Turnau Lehrer an einer Grundschule. Von 1959 bis 1990 war er Redakteur für die Rubrik Religion in der von <a href="Tadeusz_Mazowiecki" title="Tadeusz Mazowiecki">Tadeusz Mazowiecki</a> gegründeten Monatsschrift <i><a href="Wi%C4%99%C5%BA" title="Więź">Więź</a></i> in Warschau.

</p><p>1980 war Jan Turnau Mitunterzeichner eines Appells von 64 Wissenschaftlern, Literaten und Publizisten an die kommunistische Staatsführung, der den Dialog mit den streikenden Arbeitern forderte.

</p><p>Ab 1990 gehörte er zum Redaktionskollegium der <i><a href="Gazeta_Wyborcza" title="Gazeta Wyborcza">Gazeta Wyborcza</a></i> und war wieder für die Rubrik Religion zuständig. Er schrieb für die katholische Wochenzeitung <i><a href="Go%C5%9B%C4%87_Niedzielny" title="Gość Niedzielny">Gość Niedzielny</a></i> in Breslau und für die katholische Wochenzeitung <i><a href="Tygodnik_Powszechny" title="Tygodnik Powszechny">Tygodnik Powszechny</a></i> in <a href="Krakau" title="Krakau">Krakau</a>. Auch im Tygodnik Powszechny war er unter anderem für Ökumene zuständig. Dazu gehörte eine Rubrik, in der er über Publikationen in der nicht-katholischen kirchlichen Presse informierte. Jan Turnau schrieb für die lutherische Vierteljahresschrift <i>Myśl Protestancka</i> in Katowice und für den Blog Moje Pisanki. Er war Mitglied des <a href="Klub_der_katholischen_Intelligenz" title="Klub der katholischen Intelligenz">Klubs der katholischen Intelligenz</a> in Warschau und Initiator einer ökumenischen Übersetzung des Neuen Testaments. An dieser Übersetzung arbeiteten mit der katholische Theologe Michał Czajkowski, der polnisch-orthodoxe Bischof <a href="Jeremiasz_Anchimiuk" title="Jeremiasz Anchimiuk">Jeremiasz</a> und Mieczysław Kwiecień, Pfarrer der polnischen Pfingstkirche. Als Grundlage diente das griechische Neue Testament. Immer wenn ein Buch übersetzt war, wurde es publiziert. Nach 30 Jahren gemeinsamer Arbeit erschien 2012 eine Gesamtausgabe.

</p><p>Jan Turnau versuchte, den Dialog zwischen Glauben und Kultur zu fördern. Er war zudem unermüdlich im ökumenischen Dialog. In <i>Więź</i> Nr. 5/1975 schrieb er: „Weil wir in Polen dreißigmal mehr Katholiken sind als die Angehörigen anderer Konfessionen, sind wir dreißigmal mehr verantwortlich für die Entwicklung der Ökumene in Polen.“

</p><p>Ebenso war ihm die Versöhnung mit Deutschland ein Herzensanliegen. Bei einem Krankenhausaufenthalt berichtete ein Mitpatient von positiven Erlebnissen mit Deutschen in der Okkupationszeit. Daraufhin publizierte Jan Turnau in katholischen Wochenzeitungen die Bitte, die Leser möchten ihm ähnliche Erlebnisse mitteilen.<sup id="cite_ref-:0_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Das war gegen den Trend der staatlichen Propaganda. Das ständige Schüren der Angst vor den „deutschen Revisionisten“ war das wichtigste „Argument“ in der Rechtfertigung kommunistischer, moskautreuer Herrschaft in Polen. Turnaus Aufruf widersprach den schmerzhaften Erinnerungen von vielen Polen an die hitlerdeutsche Barbarei. Er erhielt 120 Zuschriften. Aus diesen Zuschriften stellte er ein Buch mit dem Titel <i>Dziesięciu Sprawiedliwych</i> („Zehn Gerechte“) zusammen, das am 1. Januar 1986 im Verlag Biblioteka Więzi erschien. Der Titel nimmt Bezug auf <a href="Genesis_(Bibel)" title="Genesis (Bibel)"><span style="white-space:nowrap;">Genesis</span></a> 18,22–33 . Geschildert werden kleine Alltagserlebnisse menschlicher Begegnung zwischen den Polen und den deutschen Besatzern. 1989 erschien es in deutscher Übersetzung in der Bundesrepublik Deutschland.

</p><p>Nach 2015 befürchtete Jan Turnau, dass die Forderungen der PIS-Regierung nach umfangreichen Reparationszahlungen das bisher erreichte positive Verhältnis zwischen Polen und Deutschland beeinträchtigen können, und benannte dies öffentlich.<sup id="cite_ref-:0_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Da ihm auch die Versöhnung mit den östlichen Nachbarn Polens wichtig war und da es auch in Polen – wenn auch wenige – Menschen gibt, die mehr oder minder offen die Rückkehr der „verlorenen Gebiete im Osten“ fordern, bat er wieder Leser um Zuschriften mit positiven Erinnerungen an diese Zeit. Daraus entstand das Buch <i>Bracia zza Buga: Wspomnienia z czasu wojny</i>. Es erschien in zweiter Auflage und schildert Erlebnisse von Polen, die durch die von Stalin willkürlich veranlasste Verschiebung Polens nach Westen ihre angestammte Heimat verloren haben.

</p><p>Weder beim Buch <i>Zehn Gerechte</i> noch beim Buch <i>Brüder von hinter dem Bug</i> ging es Jan Turnau darum, die Geschichte umzuschreiben. Er sagt: „Sie war wie sie war: Lager, Deportationen, Morde. Natürlich ging es mir nicht darum, ein System rein zu waschen. Aber neben dem System, oder viel mehr in diesem, in seinen Fesseln, gab es doch Menschen.“

</p><p>Sein Verhältnis zur römisch-katholischen Kirche veranschaulicht folgendes Zitat: „Ich müsste tausendmal aus der Kirche austreten, wenn ich die Dummheiten ernst nehmen würde, die manche Kirchenfürsten von sich geben. Ich habe einen eigenen Verstand und denke nicht, dass irgendjemand – und sei er noch so wichtig – mich repräsentiert.“<sup id="cite_ref-:1_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-:1-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Überhaupt fand er sehr deutliche Worte für Missstände in der katholischen Kirche, beispielsweise dafür, dass manche Geistliche sich als über den Gläubigen stehend betrachten.<sup id="cite_ref-:1_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-:1-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Zbigniew Nosowski schreibt anlässlich des 90. Geburtstags von Turnau in der Monatsschrift <i>Więż </i>über ihn: „Er klagte oft über seine Kirche – weil es wahrlich Gründe zum Klagen gibt. Aber er klagt, weil ihm die Kirche wichtig ist.“ In derselben Nummer wird das persönliche Glückwunschschreiben des Warschauer Metropoliten Kardinal <a href="Kazimierz_Nycz" title="Kazimierz Nycz">Kazimierz Nycz</a> veröffentlicht.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Jan Turnau war Mitinitiator von Gottesdiensten, die ökumenisch vorbereitet wurden und ab 1981 zuerst in der evangelisch-reformierten Gemeinde in Warschau und ab 1991 abwechselnd in der evangelisch-augsburgischen Himmelfahrtskirche, in der reformierten, in der evangelisch-methodistischen und in der evangelisch-augsburgischen Trinitatiskirche stattfinden.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke_(Auswahl)"><span id="Werke_.28Auswahl.29"></span>Werke (Auswahl)</h2></div>

<ul><li>als Hrsg. in der dt. Übersetzung: <i>Zehn Gerechte: Erinnerungen aus Polen an die deutsche Besatzung.</i> Verlag Grünewald, Mainz 1989. ISBN 978-3-7867-1391-3.</li>

<li>zusammen mit Aneta Borowiec: <i>Bóg dla wymagających Jan Turnau na święta i nie tylko</i>. Agora, Warszawa 2011. ISBN 978-83-268-0648-3.</li>

<li>als Hrsg.: <i>Bracia zza Buga: Wspomnienia z czasu wojny</i>. UMCS, Lublin 2018, ISBN 978-83-227-9104-2.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ehrungen">Ehrungen</h2></div>

<p>2006 verlieh Präsident <a href="Lech_Kaczy%C5%84ski" title="Lech Kaczyński">Lech Kaczyński</a> ihm den <a href="Orden_Polonia_Restituta" title="Orden Polonia Restituta">Orden Polonia Restituta</a> fünfter Klasse. 2012 verlieh Präsident <a href="Bronis%C5%82aw_Komorowski" title="Bronisław Komorowski">Bronisław Komorowski</a> ihm den Orden in dritter Klasse (<a href="Komtur_(Ordenskunde)" title="Komtur (Ordenskunde)">Krzyż Komandorski</a>). 2017 wurde er mit der Medaille Powstanie w Gecie Warszawskim (Aufstand im Warschauer Ghetto) ausgezeichnet.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 2021 erhielt er den Orden „Ślad Diamentowy im. bp. Jana Chrapka“ für sein Lebenswerk, einen nach Bischof <a href="Jan_Chrapek" title="Jan Chrapek">Jan Chrapek</a> benannten polnischen Journalistenpreis.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Privates">Privates</h2></div>

<p>Jan Turnau war verwandt und befreundet mit <a href="Jerzy_Turowicz" title="Jerzy Turowicz">Jerzy Turowicz</a>. Jan Turnau ist Enkel von Jerzy Turnau (1869–1925), der sich vor allem um die Züchtung neuer Getreidesorten und die Modernisierung landwirtschaftlicher Techniken und Methoden verdient gemacht hat.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://jerzyturowicz.pl/jan-turnau/">Biografie</a> (polnisch)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wiez.pl/2025/10/31/jan-turnau-nie-zyje/">Nachruf</a> (polnisch)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wyborcza.pl/7,75399,22278492,die-welt-o-publicyscie-wyborczej-jan-turnau-polak-ktory.html"><i>"Die Welt" o publicyście „Wyborczej“: Jan Turnau – Polak, który znalazł dziesięciu sprawiedliwych Niemców.</i></a> In: <i>Wyborcza.pl.</i> 25. August 2017,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 15. November 2025</span> (polnisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AJan+Turnau&rft.title=%22Die+Welt%22+o+publicy%C5%9Bcie+%E2%80%9EWyborczej%E2%80%9C%3A+Jan+Turnau+%E2%80%93+Polak%2C+kt%C3%B3ry+znalaz%C5%82+dziesi%C4%99ciu+sprawiedliwych+Niemc%C3%B3w&rft.description=%22Die+Welt%22+o+publicy%C5%9Bcie+%E2%80%9EWyborczej%E2%80%9C%3A+Jan+Turnau+%E2%80%93+Polak%2C+kt%C3%B3ry+znalaz%C5%82+dziesi%C4%99ciu+sprawiedliwych+Niemc%C3%B3w&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwyborcza.pl%2F7%2C75399%2C22278492%2Cdie-welt-o-publicyscie-wyborczej-jan-turnau-polak-ktory.html&rft.date=2017-08-25&rft.language=pl"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-:0-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_2-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.dw.com/pl/die-welt-co-pozostanie-z-pojednania/a-40221484"><i>Die Welt: „Co pozostanie z pojednania?“</i></a> In: <i>dw.</i> 24. August 2017,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 15. November 2025</span> (polnisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AJan+Turnau&rft.title=Die+Welt%3A+%E2%80%9ECo+pozostanie+z+pojednania%3F%E2%80%9C&rft.description=Die+Welt%3A+%E2%80%9ECo+pozostanie+z+pojednania%3F%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.dw.com%2Fpl%2Fdie-welt-co-pozostanie-z-pojednania%2Fa-40221484&rft.date=2017-08-24&rft.language=pl"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-:1-3"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-:1_3-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:1_3-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wiez.pl/2023/02/23/jan-turnau-przekonanie-o-istnieniu-boga-raczej-mi-nie-pewnialo/"><i>Jan Turnau: Przekonanie o istnieniu Boga raczej mi nie „pewniało”.</i></a> In: <i>Więź.</i> 23. Februar 2023,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 15. November 2025</span> (polnisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AJan+Turnau&rft.title=Jan+Turnau%3A+Przekonanie+o+istnieniu+Boga+raczej+mi+nie+%E2%80%9Epewnia%C5%82o%E2%80%9D&rft.description=Jan+Turnau%3A+Przekonanie+o+istnieniu+Boga+raczej+mi+nie+%E2%80%9Epewnia%C5%82o%E2%80%9D&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwiez.pl%2F2023%2F02%2F23%2Fjan-turnau-przekonanie-o-istnieniu-boga-raczej-mi-nie-pewnialo%2F&rft.date=2023-02-23&rft.language=pl"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wiez.pl/2023/02/23/naczelny-ekumenista-rzeczypospolitej-jan-turnau/"><i>Naczelny Ekumenista Rzeczypospolitej. Jan Turnau kończy 90 lat.</i></a> In: <i>Więź.</i> 23. Februar 2023,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 15. November 2025</span> (polnisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AJan+Turnau&rft.title=Naczelny+Ekumenista+Rzeczypospolitej.+Jan+Turnau+ko%C5%84czy+90+lat&rft.description=Naczelny+Ekumenista+Rzeczypospolitej.+Jan+Turnau+ko%C5%84czy+90+lat&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwiez.pl%2F2023%2F02%2F23%2Fnaczelny-ekumenista-rzeczypospolitej-jan-turnau%2F&rft.date=2023-02-23&rft.language=pl"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.prchiz.pl/2025-10-31-jan-turnau-1933-2025"><i>Jan Turnau 1933–2025.</i></a> In: <i>prchiz.pl.</i> 31. Oktober 2025,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 15. November 2025</span> (polnisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AJan+Turnau&rft.title=Jan+Turnau+1933%E2%80%932025&rft.description=Jan+Turnau+1933%E2%80%932025&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.prchiz.pl%2F2025-10-31-jan-turnau-1933-2025&rft.date=2025-10-31&rft.language=pl"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dzieje.pl/aktualnosci/wreczono-medale-honorowe-powstanie-w-getcie-warszawskim"><i>Wręczono medale honorowe „Powstanie w Getcie Warszawskim“.</i></a> In: <i>Dzieje.pl.</i> 19. April 2017,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 15. November 2025</span> (polnisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AJan+Turnau&rft.title=Wr%C4%99czono+medale+honorowe+%E2%80%9EPowstanie+w+Getcie+Warszawskim%E2%80%9C&rft.description=Wr%C4%99czono+medale+honorowe+%E2%80%9EPowstanie+w+Getcie+Warszawskim%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdzieje.pl%2Faktualnosci%2Fwreczono-medale-honorowe-powstanie-w-getcie-warszawskim&rft.date=2017-04-19&rft.language=pl"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n2001032259">n2001032259</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/25240894/">25240894</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-19" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Jan_Turnau&oldid=261678900">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>